1 00:00:04,330 --> 00:00:09,980 UN FILM SHOCHIKU 2 00:00:11,390 --> 00:00:19,690 LE X DE L'ESPACE 3 00:00:19,880 --> 00:00:24,640 Produit par WATARU NAKAJTMA Assistant producteur AKIHIKO SHIMADA 4 00:00:24,850 --> 00:00:27,260 Scénario de EIBI MOTOMOCHI, 5 00:00:27,450 --> 00:00:29,650 MORIYOSHI ISHIDA et KAZUI NIHONMATSU 6 00:00:29,860 --> 00:00:32,110 Photographie par SHIZUO HIRASE et CHITORA OKOSHI 7 00:00:32,340 --> 00:00:34,660 Direction artistique par SHIGEMORI SHIGETA Musique de TAKU IZUMI 8 00:00:34,860 --> 00:00:37,180 Éclairage par TADASHI TSUBUKI et TOSHIFUMI TAKAHASHI 9 00:00:37,390 --> 00:00:39,720 Edité par YOSHI SUGIHARA Son par HIROSHI NAKAMURA 10 00:00:42,230 --> 00:00:45,080 Regarde ! C'est notre terre ! 11 00:00:45,280 --> 00:00:47,120 Voyez comme il scintille ! 12 00:00:47,320 --> 00:00:50,330 Regarde ! C'est notre univers ! 13 00:00:50,530 --> 00:00:53,010 En vedette Regardez comme ça continue éternellement ! 14 00:00:53,210 --> 00:00:55,690 TOSHIYA WAZAKI C'est l'avenir de tout le monde ! 15 00:00:55,980 --> 00:00:58,070 ITOKO HARADA Allez, adoptons-le ! 16 00:00:58,260 --> 00:01:00,660 SHINICHI YANAGIZAWA KEISUKE SONOI 17 00:01:00,870 --> 00:01:03,080 HIROSHI-FUJIOKA EIJI OKADA 18 00:01:03,270 --> 00:01:08,070 PEGGY NÉAL FRANÇAIS GRUBER, MIKE DANEEN 19 00:01:08,240 --> 00:01:13,130 TOSHIYUKI WATANABE L'univers est notre monde 20 00:01:13,280 --> 00:01:18,130 TORAHIKO HAMADA L'avenir est notre demain 21 00:01:18,330 --> 00:01:23,140 Tout nous appartient ! 22 00:01:23,340 --> 00:01:29,390 Réalisé par KAZUI NIHONMATSU Effets spéciaux par HIROSHI IKEDA 23 00:02:01,240 --> 00:02:02,840 Commencez le déchargement ! 24 00:02:09,060 --> 00:02:10,580 Prudent. 25 00:02:22,160 --> 00:02:24,090 Signature, s'il vous plaît. 26 00:02:33,090 --> 00:02:34,570 Facile là-bas. 27 00:02:34,780 --> 00:02:37,710 COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE ENRICHI CENTRE DE VOL ASTRONAUTIQUE DE FUJI 28 00:02:46,120 --> 00:02:47,600 Ne le bousculez pas. 29 00:03:07,310 --> 00:03:10,670 Dr Kato, tout est se déroule sans problème. 30 00:03:10,880 --> 00:03:12,320 Heureux de l'entendre. 31 00:03:15,280 --> 00:03:18,360 Cela conclut le point neuf. 32 00:03:20,170 --> 00:03:25,500 Nos calculs montrent nous atterrirons sur Mars dans les délais prévus. 33 00:03:25,660 --> 00:03:29,620 Informations de télémétrie confirme cette conclusion. 34 00:03:31,150 --> 00:03:33,160 Capitaine Sano. 35 00:03:34,110 --> 00:03:40,200 Notre objectif ultime est d'atterrir sur Mars. 36 00:03:40,360 --> 00:03:45,290 Toutes les missions précédentes sur Mars ont échoué pour des raisons inconnues. 37 00:03:45,450 --> 00:03:49,650 La cause c'était peut-être des ovnis - 38 00:03:49,860 --> 00:03:53,660 objets volants non identifiés - qu'ils ont rencontrés. 39 00:03:53,860 --> 00:03:58,510 Si tel est le cas, d'où viennent-ils ? 40 00:03:58,710 --> 00:04:00,510 Mars? Vénus? 41 00:04:00,760 --> 00:04:02,530 Je vais le dire simplement : 42 00:04:02,760 --> 00:04:07,560 Votre travail consiste à déterminer ce qui nous empêche d'atteindre Mars. 43 00:04:07,810 --> 00:04:12,820 Malheureusement, bon nombre de nos meilleurs collaborateurs est mort au cours de ces missions. 44 00:04:13,060 --> 00:04:18,390 Ils dériveront à travers l'espace pour toujours. 45 00:04:19,390 --> 00:04:24,920 Nos meilleurs esprits scientifiques ont conçu un vaisseau spatial à propulsion nucléaire. 46 00:04:25,120 --> 00:04:27,290 Mais même ce vaisseau, l'AAB-Gamma, 47 00:04:27,480 --> 00:04:30,920 il n'y a peut-être pas de bouclier des dangers et des difficultés. 48 00:04:32,250 --> 00:04:35,580 S'il vous plaît soyez prudent, et faire preuve de bon jugement. 49 00:04:35,810 --> 00:04:36,930 Oui Monsieur. 50 00:04:37,130 --> 00:04:38,690 Lisa. 51 00:04:41,900 --> 00:04:43,500 En tant que biologiste spatial, 52 00:04:43,710 --> 00:04:47,400 votre devoir est de collecter toute substance inconnue, 53 00:04:47,590 --> 00:04:51,470 mais seulement avec celui du capitaine Sano autorisation expresse. 54 00:04:53,240 --> 00:04:55,560 Dr Shioda, 55 00:04:55,760 --> 00:04:59,330 vous devez envoyer des rapports quotidiens sur les analyses de sang de l'équipage. 56 00:05:00,490 --> 00:05:02,690 Officier des transmissions Miyamoto. - Oui Monsieur? 57 00:05:02,900 --> 00:05:05,150 Par mesure de précaution, transmettre votre indicatif d'appel 58 00:05:05,340 --> 00:05:09,820 dans les deux minutes qui suivent la capsule quitte le booster. 59 00:05:18,680 --> 00:05:21,400 Le combustible nucléaire enrichi XTU249 apporté par le Dr Behrman 60 00:05:21,610 --> 00:05:25,340 a été réussi chargé sur votre navire, 61 00:05:25,530 --> 00:05:28,900 que nous avons surnommé l'Astro-Boat. 62 00:05:29,820 --> 00:05:33,260 Nos compteurs Geiger n'enregistrer aucun rayonnement à bord, 63 00:05:33,470 --> 00:05:35,840 alors n'aie pas peur pendant que vous accomplissez votre mission. 64 00:05:36,070 --> 00:05:38,110 Dr Behrman, quelque chose à ajouter ? 65 00:05:39,800 --> 00:05:42,890 L'équipage de l'Astro-Boat, la rampe de lancement est prête. 66 00:05:44,920 --> 00:05:46,880 Un dernier mot : 67 00:05:47,090 --> 00:05:50,940 Nous avons la plus grande foi dans notre nouvelle fusée, 68 00:05:51,170 --> 00:05:54,700 mais peu importe ce qui arrive, les vies humaines passent avant tout. 69 00:05:54,900 --> 00:05:58,340 En tant que scientifiques, c'est notre règle cardinale. 70 00:05:58,830 --> 00:06:00,640 Je prie pour votre réussite. 71 00:06:05,920 --> 00:06:08,080 - Sois prudent. - Merci. 72 00:06:22,670 --> 00:06:27,760 L'équipage de l'Astro-Boat, montez à bord de votre navire. 73 00:06:30,280 --> 00:06:33,890 Lisa, ton compteur de pouls montre que votre cœur bat la chamade. 74 00:06:34,080 --> 00:06:36,320 je peux presque l'entendre marteler. 75 00:06:38,090 --> 00:06:41,650 Ne t'inquiète pas. Le vôtre bat encore plus fort. 76 00:06:44,500 --> 00:06:46,140 Miyamoto. 77 00:06:47,670 --> 00:06:50,720 Inquiétez-vous pour vous, pas les autres. 78 00:06:50,910 --> 00:06:52,710 Bonté! Pourquoi? 79 00:06:54,000 --> 00:06:56,010 Lors de notre dernière mission, 80 00:06:56,200 --> 00:06:59,120 une certaine personne j'ai parlé d'une tempête 81 00:06:59,800 --> 00:07:02,570 sans me souvenir d'abord pour allumer le micro. 82 00:07:04,450 --> 00:07:08,180 As-tu dû en parler devant la dame ? 83 00:07:08,820 --> 00:07:10,540 Certaines personnes ! 84 00:08:05,390 --> 00:08:08,350 - Lancer la vérification finale. - À tous, commencez le contrôle final. 85 00:08:08,840 --> 00:08:11,730 - Jauge de combustible nucléaire. - Vérifiez. 86 00:08:11,920 --> 00:08:13,160 Manomètre d'oxygène. 87 00:08:13,360 --> 00:08:15,640 Vérifiez. 88 00:08:15,850 --> 00:08:17,500 Stabilisateur d'attitude. 89 00:08:17,690 --> 00:08:19,650 Vérifiez. 90 00:08:19,900 --> 00:08:21,460 Jauge de vitesse de fuite. 91 00:08:21,660 --> 00:08:23,750 Vérifiez. 92 00:08:29,190 --> 00:08:32,710 Préparez-vous pour le lancement ! Tout l'équipage en position ! 93 00:09:01,000 --> 00:09:03,480 T moins 10 secondes. 94 00:09:06,250 --> 00:09:10,970 Cinq, quatre, trois, deux, un. 95 00:09:10,640 --> 00:09:12,290 Décollez ! 96 00:09:54,270 --> 00:09:57,200 Cinq secondes à la séparation des capsules. 97 00:09:58,310 --> 00:09:59,310 Libérer! 98 00:10:13,100 --> 00:10:15,660 Pression d'oxygène dans la cabine normale. 99 00:10:31,410 --> 00:10:32,860 Hé! 100 00:10:34,290 --> 00:10:35,610 Lisa ! 101 00:10:41,540 --> 00:10:44,430 Désolé pour ça. 102 00:10:58,330 --> 00:11:00,890 Vous pouvez maintenant déménager à propos de la cabine. 103 00:11:18,960 --> 00:11:21,570 Il n'y a pas de meilleure vue de la terre. 104 00:11:21,770 --> 00:11:23,810 C'est beau. 105 00:11:31,180 --> 00:11:33,510 Cette grosse bille verte est notre maison. 106 00:11:44,190 --> 00:11:46,200 Behrman, tu veux une cigarette ? 107 00:11:46,390 --> 00:11:49,070 Non merci. Je vais juste prendre un café. 108 00:11:49,270 --> 00:11:53,680 Les missions précédentes n'auraient pas pu échouer dû uniquement à un dysfonctionnement de l’équipement. 109 00:11:53,880 --> 00:11:58,730 En effet. La cause ça devait être les ovnis. 110 00:11:59,610 --> 00:12:01,490 Tout d'abord, 111 00:12:01,690 --> 00:12:05,700 les signaux radio se sont éteints immédiatement après l'apparition des objets, 112 00:12:05,740 --> 00:12:05,980 les signaux radio se sont éteints immédiatement après l'apparition des objets, 113 00:12:06,180 --> 00:12:09,100 suggérant une tempête magnétique d'une sorte 114 00:12:09,310 --> 00:12:13,160 cela désactiverait les systèmes de guidage des navires. 115 00:12:13,350 --> 00:12:15,230 Deuxièmement, 116 00:12:15,440 --> 00:12:19,370 l'instrument fonctionne mal étaient cohérents 117 00:12:19,560 --> 00:12:21,720 avec exposition aux rayons cosmiques. 118 00:12:22,170 --> 00:12:24,250 Êtes-vous en train de dire que l'OVNI 119 00:12:24,450 --> 00:12:26,850 des tempêtes magnétiques déclenchées et des poussières radioactives ? 120 00:12:27,060 --> 00:12:28,220 C'est exact. 121 00:12:28,420 --> 00:12:34,440 Étant donné le courant connaissances scientifiques, 122 00:12:34,630 --> 00:12:37,430 c'est le meilleur explication disponible. 123 00:12:37,670 --> 00:12:40,910 Si l'objet est apparu sur une base périodique, 124 00:12:41,120 --> 00:12:44,280 nous pourrions supposer il tournait autour de notre système solaire, 125 00:12:44,480 --> 00:12:46,400 mais il apparaît irrégulièrement, 126 00:12:46,610 --> 00:12:51,100 et seulement quand notre approche des vaisseaux spatiaux. 127 00:12:51,300 --> 00:12:54,790 Nous devons supposer quelque chose le contrôle. 128 00:12:55,020 --> 00:12:56,780 Oui... 129 00:12:57,670 --> 00:13:00,840 mais est-ce contrôlé de Mars, 130 00:13:02,350 --> 00:13:06,280 ou est-ce peut-être un satellite leurre 131 00:13:06,640 --> 00:13:10,440 être contrôlé de quelque part sur terre ? 132 00:13:33,920 --> 00:13:37,090 Sano, j'ai détecté augmentation de la radioactivité. 133 00:13:38,330 --> 00:13:40,890 La ceinture de rayons cosmiques est particulièrement large cette fois. 134 00:13:48,070 --> 00:13:50,680 Docteur, comment va niveaux de radioactivité à bord ? 135 00:13:50,870 --> 00:13:53,670 je ne pense pas nous devons nous inquiéter. 136 00:14:01,730 --> 00:14:04,890 AAB-Gamma, entrez, s'il vous plaît. 137 00:14:23,320 --> 00:14:25,160 Qu'est-ce que c'est ? 138 00:14:34,860 --> 00:14:38,060 C'est un OVNI : Un objet volant non identifié. 139 00:14:38,270 --> 00:14:40,240 Une soucoupe volante, hein ? 140 00:14:40,430 --> 00:14:43,190 C'est donc ça qui bloque nos transmissions ! 141 00:14:46,440 --> 00:14:48,840 On dirait une omelette mi-cuite ! 142 00:14:49,090 --> 00:14:52,100 Il semble nous observer. 143 00:14:52,290 --> 00:14:54,290 Cela correspond à notre vitesse. 144 00:14:54,610 --> 00:14:56,170 Médecin. 145 00:14:57,180 --> 00:14:58,660 Dr Shioda ! 146 00:15:05,870 --> 00:15:07,190 Médecin! 147 00:15:07,430 --> 00:15:09,040 Quel est le problème? 148 00:15:10,280 --> 00:15:12,520 Miyamoto, toujours pas de chance avec contrôle de mission ? 149 00:15:12,720 --> 00:15:15,810 Écoutez par vous-même. Je n'arrive pas à distinguer un mot. 150 00:15:23,340 --> 00:15:25,420 Très bien, accélérez ! 151 00:15:25,620 --> 00:15:27,700 Tout le monde attache sa ceinture ! 152 00:15:29,470 --> 00:15:33,150 Lisa, nous nous rapprochons. 153 00:15:33,360 --> 00:15:37,770 Sano, nous devrions traiter Dr Shioda d'abord. 154 00:15:37,970 --> 00:15:41,940 je suis celui qui décide ici. 155 00:15:43,170 --> 00:15:46,530 Je vous supplie. Le médecin est malade. 156 00:15:46,740 --> 00:15:49,140 La vie humaine passe avant tout. 157 00:15:49,340 --> 00:15:50,660 Il le sait ! 158 00:15:50,870 --> 00:15:53,280 Lisa, le docteur est un astronaute vétéran. 159 00:15:55,470 --> 00:15:57,150 Docteur... 160 00:15:57,800 --> 00:16:00,090 Lisa, je suis médecin. 161 00:16:00,280 --> 00:16:03,440 Je connais mon propre corps mieux que quiconque. 162 00:16:06,450 --> 00:16:09,210 Lisa, retourne à ta place. 163 00:16:44,150 --> 00:16:48,160 AAB-Gamma, ici FAFC. 164 00:16:48,200 --> 00:16:48,560 AAB-Gamma, ici FAFC. 165 00:16:48,760 --> 00:16:50,480 Entrez, fini. 166 00:16:50,680 --> 00:16:53,920 FAFC, this is AAB-Gamma. 167 00:16:54,130 --> 00:16:55,580 Entrez. 168 00:17:06,510 --> 00:17:08,390 La soucoupe volante 169 00:17:08,590 --> 00:17:10,590 a disparu de notre radar. 170 00:17:10,790 --> 00:17:12,910 Ne poursuivez pas. Consultez le Dr Shioda. 171 00:17:13,120 --> 00:17:15,560 Effectuer un atterrissage d'urgence sur notre base lunaire. 172 00:17:15,760 --> 00:17:18,160 Quand vous décrochez la balise lunaire, 173 00:17:18,410 --> 00:17:20,940 Passer en mode approche guidée. -Roger. 174 00:18:04,720 --> 00:18:09,530 Voici Moon Base MSC. Entrez, AAB-Gamma. 175 00:18:09,730 --> 00:18:13,370 C'est Miyamoto d'AAB-Gamma. Allez-y. 176 00:18:13,620 --> 00:18:18,230 La balise d'approche guidée est allumée. Vous êtes autorisé à atterrir. 177 00:18:18,460 --> 00:18:22,910 Verrouillez le signal de la balise. Le relèvement est le secteur lunaire N53. 178 00:18:23,110 --> 00:18:24,590 Roger. 179 00:18:25,320 --> 00:18:27,130 Capitaine, Lisa. Écoute, c'est Michiko. 180 00:18:30,160 --> 00:18:33,320 Bonjour, Michiko. Comment vas-tu ? 181 00:18:39,300 --> 00:18:41,830 Veuillez nous informer lorsque vous verrouillez au signal de commande de guidage. 182 00:18:42,060 --> 00:18:44,180 Voici Moon Base MSC. 183 00:18:44,550 --> 00:18:47,840 - Vous êtes sur notre radar, terminé. -Roger. 184 00:18:48,830 --> 00:18:49,870 Michiko, au fait... 185 00:18:54,760 --> 00:18:56,840 elle avait l'air plutôt contrariée. 186 00:18:57,050 --> 00:18:59,860 Sano, est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre vous deux ? 187 00:19:12,710 --> 00:19:18,440 AAB-Gamma arrive trop vite, même pour un atterrissage d'urgence. 188 00:19:19,280 --> 00:19:22,930 Ils devraient ralentir ou ils dépasseront l'objectif. 189 00:19:23,130 --> 00:19:25,250 Sois un cher et dis-le-leur pour moi. 190 00:19:25,450 --> 00:19:26,530 Mais c'est ton - 191 00:19:26,770 --> 00:19:29,780 Très bien ! J'appellerai la Terre. Ils peuvent leur dire. 192 00:19:38,070 --> 00:19:40,230 Docteur, voilà. 193 00:19:42,040 --> 00:19:44,000 Attends ton tour. Voici. 194 00:19:44,200 --> 00:19:45,680 Merci. 195 00:19:46,090 --> 00:19:47,170 Ici. 196 00:19:47,370 --> 00:19:48,740 Merci! 197 00:20:04,120 --> 00:20:06,450 Préparez-vous à l'atterrissage. 198 00:20:09,600 --> 00:20:11,520 Fermez la valve à oxygène. 199 00:20:15,330 --> 00:20:17,170 Dépressurisez la cabine. 200 00:20:22,830 --> 00:20:25,760 La pression de la cabine est nulle, égalisé avec l'extérieur. 201 00:20:33,960 --> 00:20:35,840 Attachez vos ceintures de sécurité. 202 00:21:32,300 --> 00:21:34,270 C'était un appel serré. 203 00:21:35,180 --> 00:21:36,660 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. - Merci d'être venu. 204 00:21:36,860 --> 00:21:38,620 Vous n'avez pas changé. 205 00:21:41,010 --> 00:21:43,370 - C'est Michiko. - Comment vas-tu? 206 00:21:43,580 --> 00:21:45,110 Ravi de vous rencontrer. 207 00:21:45,340 --> 00:21:47,220 Eh bien, allons-y ! 208 00:21:49,590 --> 00:21:51,320 La lune est un endroit agréable. 209 00:21:51,510 --> 00:21:53,830 Yes, much more charming que je ne l'imaginais. 210 00:21:54,390 --> 00:21:56,310 - Pression artérielle? - Normale. 211 00:22:00,160 --> 00:22:02,480 Ma tension artérielle et ma fréquence cardiaque étaient anormalement élevés, 212 00:22:02,690 --> 00:22:04,700 et je mourais de soif. 213 00:22:04,890 --> 00:22:06,450 C'est le mal de l'espace. 214 00:22:06,650 --> 00:22:10,620 Ton corps ne pouvait pas s'adapter aux changements de pression. 215 00:22:10,820 --> 00:22:13,820 Tu seras tranquille avec un peu de repos dans cet environnement contrôlé. 216 00:22:14,030 --> 00:22:16,080 Mais nous partons bientôt pour Mars. 217 00:22:16,270 --> 00:22:18,830 Ce n'est pas ma décision à prendre. 218 00:22:29,130 --> 00:22:32,210 Wow, c'est gros ! 219 00:22:33,020 --> 00:22:35,070 Alors maintenant tu relances des pommes sur la lune ? 220 00:22:35,260 --> 00:22:36,100 Oui. 221 00:22:36,300 --> 00:22:40,870 Il n'y a pas d'ambiance pour bloquer la lumière du soleil, 222 00:22:41,070 --> 00:22:43,670 alors ils deviennent énormes. 223 00:22:45,040 --> 00:22:48,490 Mais ils sont fades par rapport aux pommes de terre. 224 00:22:48,680 --> 00:22:51,680 Les mendiants ne peuvent pas choisir ! 225 00:22:52,730 --> 00:22:55,370 Michiko, j'ai quelque chose pour toi. 226 00:22:55,570 --> 00:22:57,730 Boucles d'oreilles d'Allemagne. 227 00:22:57,940 --> 00:22:59,790 Ils sont magnifiques ! 228 00:22:59,980 --> 00:23:00,940 Merci. 229 00:23:03,020 --> 00:23:05,950 j'ai vérifié les affaires de chacun. 230 00:23:06,750 --> 00:23:09,550 Vous m'avez fait passer ça en douce. - Je suis désolé. 231 00:23:09,760 --> 00:23:13,770 Mais je pensais que Michiko les aimerait. C'est bon, n'est-ce pas ? 232 00:23:13,840 --> 00:23:14,280 Mais je pensais que Michiko les aimerait. C'est bon, n'est-ce pas ? 233 00:23:14,880 --> 00:23:16,400 N'est-ce pas ? 234 00:24:04,240 --> 00:24:07,210 Au moins ici, nous obtenons une chance de se baigner. 235 00:24:07,410 --> 00:24:10,210 Je ne savais pas qu'il y en avait tellement d'eau sur la lune. 236 00:24:10,450 --> 00:24:12,690 Il n'y a pas d'eau sur la lune. C'est artificiel. 237 00:24:12,900 --> 00:24:15,550 - Même chose. - Non, ce n'est pas le cas. 238 00:24:15,740 --> 00:24:19,830 Il est synthétisé à partir de l'oxygène et l'hydrogène dans les roches lunaires. 239 00:24:20,030 --> 00:24:22,910 Ce n'est pas naturel. C'est synthétique. 240 00:24:23,110 --> 00:24:25,360 C'est donc complètement pur. 241 00:24:25,560 --> 00:24:27,600 Non pollué, comme certaines personnes. 242 00:24:27,800 --> 00:24:30,320 C'est un coup bas. 243 00:24:31,290 --> 00:24:34,060 Espèce d'idiot ! C'est chaud ! 244 00:24:49,160 --> 00:24:51,050 Comment s'est passé ton voyage ? 245 00:24:51,240 --> 00:24:54,760 C'était tellement amusant. M. Sano était si gentil. 246 00:24:55,010 --> 00:24:56,980 Il l'était ? 247 00:24:58,450 --> 00:25:01,810 Alors il n'y a pas de quoi s'inquiéter lors du voyage vers Mars. 248 00:25:02,020 --> 00:25:04,950 C'est exact. Je suivrais Sano n'importe où, 249 00:25:05,660 --> 00:25:07,620 peu importe combien de temps ou dur le voyage. 250 00:25:22,130 --> 00:25:23,770 C'est génial ! 251 00:25:24,010 --> 00:25:26,010 je ne peux pas croire nous sommes sur la lune. 252 00:25:26,220 --> 00:25:28,870 Mais ce n'est pas un endroit pour s'installer. 253 00:25:29,060 --> 00:25:32,180 La place de l'homme est sur terre. 254 00:25:34,110 --> 00:25:37,390 Vous vous plaignez où que vous soyez, n'est-ce pas, Dr Stein ? 255 00:25:37,590 --> 00:25:38,870 Bien sûr. 256 00:25:39,120 --> 00:25:43,130 Si l'humanité devient complaisante, c'est fini. 257 00:25:43,320 --> 00:25:44,960 Veuillez vous asseoir. 258 00:25:46,210 --> 00:25:48,090 Qu'est-ce que ce sera ? - Cognac. 259 00:25:48,290 --> 00:25:50,330 - Moi aussi. - D'accord. 260 00:25:53,020 --> 00:25:55,820 La Terre a besoin d'envoyer un remplaçant pour le Dr Shioda. 261 00:25:56,020 --> 00:25:58,510 C'est à la FAFC d'en décider. 262 00:26:03,120 --> 00:26:04,930 Commandes du FAFC : 263 00:26:05,120 --> 00:26:08,520 Le Dr Shioda sera remplacé par le Dr Stein. 264 00:26:10,050 --> 00:26:13,420 Ce n'est pas mon travail aller jusqu'à Mars ! 265 00:26:13,610 --> 00:26:16,490 Mais tu es le seul 266 00:26:16,700 --> 00:26:20,460 qui m'a déclaré physiquement inapte au voyage dans l’espace. 267 00:26:20,660 --> 00:26:23,630 - Cela n'a rien à voir avec ça. - Dr Stein. 268 00:26:23,870 --> 00:26:27,430 Notre travail est de suivre Les ordres des FAFC. 269 00:26:29,160 --> 00:26:30,640 Puis-je avoir cette danse ? 270 00:26:31,040 --> 00:26:33,400 Lisa, bonne nuit. 271 00:26:35,210 --> 00:26:37,530 Et si tu dansais avec moi ? 272 00:26:38,610 --> 00:26:39,930 D'accord. 273 00:26:48,390 --> 00:26:50,950 Je m'en fiche si c'est un ordre. 274 00:26:51,150 --> 00:26:52,790 Mars? Est-ce qu'ils plaisantent ? 275 00:26:53,000 --> 00:26:56,050 Je devrais être de retour sur terre avec ma femme. 276 00:26:57,920 --> 00:27:00,730 Allez, remonte le moral. 277 00:27:02,890 --> 00:27:05,530 - Prends soin de toi. - Je devrais dire la même chose. 278 00:27:05,980 --> 00:27:08,470 - Prenez soin de lui. - Au revoir. 279 00:27:09,580 --> 00:27:12,990 Nos données suggèrent il y a beaucoup d'extraterrestres et d'astéroïdes 280 00:27:13,190 --> 00:27:15,950 entre ici et Mars, alors soyez prudent. 281 00:27:16,190 --> 00:27:17,230 Compris. 282 00:27:17,480 --> 00:27:19,690 - Prenez soin de vous. - Merci. 283 00:27:20,080 --> 00:27:22,240 Au revoir, Michiko. - Au revoir. 284 00:27:29,660 --> 00:27:31,020 Hé, Miyamoto ! 285 00:27:31,660 --> 00:27:33,340 Vous partez déjà ? 286 00:27:33,540 --> 00:27:36,020 A plus tard les gars ! 287 00:27:37,190 --> 00:27:39,430 Gardez le moral ! 288 00:28:36,560 --> 00:28:38,240 Enfin. 289 00:28:39,490 --> 00:28:41,250 - Ici. - Merci. 290 00:28:43,840 --> 00:28:45,290 Encore? 291 00:28:45,520 --> 00:28:47,600 Le même des rations spatiales chaque jour. 292 00:28:47,800 --> 00:28:50,850 Dr Stein, vous ne pouvez pas être pointilleux sur un vaisseau spatial. 293 00:28:51,090 --> 00:28:54,530 Tu pourrais au moins varier un peu le menu. 294 00:28:54,930 --> 00:28:57,620 Je suis un scientifique, pas un cuisinier. 295 00:28:57,820 --> 00:28:59,020 Excusez-moi! 296 00:28:59,220 --> 00:29:03,230 Si le Dr Shioda n'était pas tombé soudainement malade, 297 00:29:03,590 --> 00:29:07,510 Je serais sur terre maintenant, en train de manger nourriture savoureuse avec ma femme bien-aimée. 298 00:29:07,710 --> 00:29:08,870 Ai-je raison ? 299 00:29:09,080 --> 00:29:12,650 Pourquoi est-ce que ça ça doit m'arriver ? 300 00:29:13,040 --> 00:29:15,320 Qu'ai-je fait mériter ça ? 301 00:29:15,530 --> 00:29:16,980 Muselez-le ! 302 00:29:19,290 --> 00:29:21,780 - Au moins, laisse-moi parler. - Calme! 303 00:29:26,550 --> 00:29:28,800 Tu entends ça ? 304 00:29:35,760 --> 00:29:37,560 Des astéroïdes ! 305 00:29:39,610 --> 00:29:41,460 Petits astéroïdes frappent le navire. 306 00:29:42,610 --> 00:29:44,210 Reste calme! 307 00:29:58,480 --> 00:30:01,050 À toute vitesse dans le même direction comme les astéroïdes. 308 00:30:01,240 --> 00:30:02,920 Dites au contrôle de mission nous changeons de cap. 309 00:30:07,810 --> 00:30:09,450 Mettez vos casques ! 310 00:30:09,660 --> 00:30:13,550 - Lisa, ferme ton casque ! - Je ne peux pas! 311 00:30:20,470 --> 00:30:22,990 Lisa, ça va ? 312 00:30:23,200 --> 00:30:26,610 Stein, ferme la valve à oxygène ! 313 00:30:30,010 --> 00:30:33,170 Miyamoto, je ne peux pas le faire, au secours ! 314 00:30:40,870 --> 00:30:42,360 - Médecin! -Miyamoto ! 315 00:31:03,420 --> 00:31:05,460 Quelque chose ne va vraiment pas. 316 00:31:05,710 --> 00:31:07,800 Monsieur, un appel de la base lunaire. 317 00:31:08,310 --> 00:31:11,470 Nous avons perdu le contact avec AAB-Gamma. Et vous ? 318 00:31:11,680 --> 00:31:13,490 Toujours pas de réponse. 319 00:31:13,680 --> 00:31:17,640 Le radar les montre loin de leur trajectoire. Il y a également de fortes interférences radio. 320 00:31:18,810 --> 00:31:21,380 Continuez à les suivre. Prévenez si vous prenez contact. 321 00:31:21,610 --> 00:31:23,090 Roger. 322 00:31:28,820 --> 00:31:33,190 Ils entreront bientôt dans la région où les missions passées ont connu une fin prématurée. 323 00:31:33,870 --> 00:31:36,190 J'espère qu'il ne se passe rien. 324 00:31:36,400 --> 00:31:38,370 Si c'est le cas, nous ne pouvons que supposer 325 00:31:38,560 --> 00:31:44,370 une puissance inconnue bloque notre entrée dans l'espace aérien martien. 326 00:31:49,660 --> 00:31:53,350 Les réparations sont terminées. Miyamoto, feux principaux allumés. 327 00:32:14,860 --> 00:32:16,180 Sano. 328 00:32:17,340 --> 00:32:18,980 C'est de retour ! 329 00:32:34,850 --> 00:32:37,090 Vite, partons ! 330 00:32:37,290 --> 00:32:38,770 D'accord. 331 00:32:39,820 --> 00:32:41,460 J'accélère ! 332 00:33:06,820 --> 00:33:08,660 Nous sommes attirés. 333 00:33:16,520 --> 00:33:20,530 Pourquoi as-tu coupé le moteur ? Ils nous attireront encore plus vite. 334 00:33:21,370 --> 00:33:22,980 C'est un gaspillage de carburant. 335 00:33:23,170 --> 00:33:25,810 Nous n'en aurons pas assez pour revenir. 336 00:33:26,010 --> 00:33:28,570 N'arrêtez pas le moteur. Il faut s'enfuir ! 337 00:33:29,740 --> 00:33:31,300 C'est sans espoir. 338 00:33:31,500 --> 00:33:33,820 Leur rayon tracteur est trop puissant. 339 00:33:34,030 --> 00:33:38,040 Mieux vaut regarder et attendre que de gaspiller notre carburant. 340 00:33:39,390 --> 00:33:42,480 C'est du suicide ! C'est comme ça les navires précédents ont été détruits ! 341 00:33:42,720 --> 00:33:46,160 Je vais l'étrangler ! - Stein, ne le fais pas ! 342 00:33:47,450 --> 00:33:48,660 Stein, ne le fais pas ! 343 00:33:50,850 --> 00:33:53,250 Stein, arrête ça ! 344 00:33:53,460 --> 00:33:56,030 - Je nous sors d'ici ! - Arrête ça ! 345 00:34:05,480 --> 00:34:08,130 Quelque chose ne va vraiment pas. Veuillez envoyer une fusée de sauvetage. 346 00:34:08,320 --> 00:34:09,800 Je vais y aller. 347 00:34:10,000 --> 00:34:13,170 Mais et si nous envoyer une fusée de sauvetage 348 00:34:13,370 --> 00:34:16,370 et ça finit comme l'Astro-Boat ? 349 00:34:16,650 --> 00:34:19,900 Je ne laisserai plus de vies être sacrifié. 350 00:34:20,100 --> 00:34:23,140 Sacrifié? 351 00:34:25,230 --> 00:34:27,030 Capitaine Sano, sacrifié ? 352 00:34:29,720 --> 00:34:32,570 Docteur Stein, veuillez lire la jauge à combustible nucléaire. 353 00:34:32,760 --> 00:34:34,040 Oui Monsieur. 354 00:34:34,760 --> 00:34:38,090 - Lisa, vérifie les propulseurs principaux, - oui, monsieur. 355 00:34:41,130 --> 00:34:43,820 Sano, production d'énergie a chuté de plus de la moitié. 356 00:34:44,020 --> 00:34:45,660 Comment est-ce possible ? 357 00:34:45,860 --> 00:34:49,220 Miyamoto, toujours pas de chance avec la radio ? - Donnez-moi encore un peu. 358 00:34:49,430 --> 00:34:51,400 Sano, viens ici ! 359 00:34:51,590 --> 00:34:53,550 Qu'est ce que c'est? 360 00:35:09,980 --> 00:35:12,260 Sano, s'il te plaît, ne le fais pas ! 361 00:35:13,910 --> 00:35:15,440 C'est dangereux là-bas. 362 00:35:15,630 --> 00:35:17,230 Sano, elle a raison. 363 00:35:17,430 --> 00:35:19,150 Attends qu'on sache que se passe-t-il. 364 00:35:19,360 --> 00:35:23,850 - J'y vais aussi. - Vous réparez la radio et la base de contact. 365 00:35:25,450 --> 00:35:27,540 - Je vais avec toi. - Non. 366 00:35:27,890 --> 00:35:29,370 J'y vais. 367 00:35:30,050 --> 00:35:31,730 Lisa, tu es sûre ? 368 00:36:37,470 --> 00:36:39,150 Je peux au moins essayer. 369 00:37:21,270 --> 00:37:24,600 FAFC, ici AAB-Gamma. Entrez ! 370 00:37:26,540 --> 00:37:28,380 - Bon travail. - Qu'est-ce que c'était ? 371 00:37:39,480 --> 00:37:42,730 FAFC, ici AAB-Gamma. 372 00:37:47,860 --> 00:37:51,230 AAB-Gamma, entrez s'il vous plaît. 373 00:37:51,420 --> 00:37:54,660 La soucoupe volante émise nuages de vapeur dans notre direction 374 00:37:54,870 --> 00:37:56,950 puis s'est envolé vers Mars. 375 00:37:57,150 --> 00:37:58,830 Le réacteur n'est qu'à moitié puissance 376 00:37:59,040 --> 00:38:02,610 pour une raison quelconque, nous ne pouvons pas accélérer, même à pleine poussée. 377 00:38:02,880 --> 00:38:05,880 Nous sommes en possession d'un objet lumineux mystérieux. 378 00:38:06,330 --> 00:38:08,340 Nos instruments de navigation sont désactivés. 379 00:38:08,530 --> 00:38:10,970 Nous ne pouvons pas déterminer notre position actuelle. 380 00:38:11,170 --> 00:38:12,610 Comment va l'équipage ? 381 00:38:12,820 --> 00:38:17,230 Lisa, Miyamot, Stein et Sano sont tous indemnes. 382 00:38:18,790 --> 00:38:21,480 Le puissant OVNI champ magnétique et rayonnement 383 00:38:21,670 --> 00:38:24,550 semble responsable pour l'état de votre navire. 384 00:38:24,760 --> 00:38:26,690 Restez tel que vous êtes 385 00:38:26,880 --> 00:38:29,680 et attendez la fusée de sauvetage. 386 00:38:30,050 --> 00:38:33,420 Gardez l'objet lumineux dans un récipient sous vide scellé. 387 00:38:33,610 --> 00:38:34,890 Roger. 388 00:38:35,090 --> 00:38:38,780 Moon Base MSC, entrez. 389 00:38:39,220 --> 00:38:41,660 Voici Moon Base MSC. 390 00:38:42,830 --> 00:38:44,760 C'est Michiko ! 391 00:38:44,950 --> 00:38:49,430 Lancez une fusée de sauvetage avec du carburant XTU de remplacement immédiatement. 392 00:38:49,640 --> 00:38:51,810 Suivez notre trajectoire de vol désignée. 393 00:38:52,080 --> 00:38:53,320 Roger. 394 00:38:53,960 --> 00:38:56,570 Maintenant, je vais enfin voir ma femme. 395 00:38:57,290 --> 00:39:01,530 - Et je pourrai manger de la nourriture terrestre. - Attendons cette fusée. 396 00:39:22,650 --> 00:39:24,210 Docteur... 397 00:39:24,930 --> 00:39:28,100 cet objet lumineux qu'ils ont trouvé - qu'est-ce que ça pourrait être ? 398 00:39:28,300 --> 00:39:30,420 Des idées ? 399 00:39:30,660 --> 00:39:31,900 Rien du tout. 400 00:39:32,110 --> 00:39:35,040 Je n'ai jamais vu de comptes d'une telle chose. 401 00:39:35,630 --> 00:39:39,230 Cela vient sûrement de l'OVNI. 402 00:39:40,800 --> 00:39:42,880 C'est très possible. 403 00:40:38,970 --> 00:40:40,330 Michiko! 404 00:40:41,180 --> 00:40:43,350 Lisa ! Dieu merci! 405 00:40:43,540 --> 00:40:45,420 Merci d'être venu. 406 00:40:45,620 --> 00:40:47,740 Maintenant, remplaçons ce carburant. 407 00:41:29,820 --> 00:41:35,070 Puisqu'il a été collecté sous vide, il doit être observé en un. 408 00:41:35,430 --> 00:41:39,200 C'est probablement mieux. Après tout, nous n’en savons rien. 409 00:41:39,430 --> 00:41:44,160 Mais nos observations ne seront pas complètes à moins que nous l'exposions à notre atmosphère. 410 00:41:50,090 --> 00:41:54,370 Hé, la recherche est amusante et tout, mais tu dois te reposer un jour. 411 00:41:54,540 --> 00:41:57,030 Il a raison. Disons que c'est un jour. 412 00:41:58,340 --> 00:42:02,350 Faisons une fête chez moi pour célébrer votre retour sain et sauf. 413 00:42:02,550 --> 00:42:03,950 Bonne idée. 414 00:42:04,150 --> 00:42:06,750 Je m'attendais à un accueil froid après que nous n'ayons pas réussi à atterrir sur Mars. 415 00:42:06,960 --> 00:42:08,490 Pas du tout. 416 00:42:08,680 --> 00:42:11,640 Cet objet en lui-même est un cadeau pour la science. 417 00:42:12,280 --> 00:42:14,080 Allons-y. 418 00:42:36,840 --> 00:42:40,530 Vous étiez en grand danger. Je suis content d'être tombé malade. 419 00:42:41,130 --> 00:42:43,210 Dr Shioda, je vais suivre ton exemple 420 00:42:43,420 --> 00:42:46,230 et descends avec le mal de l'espace aussi ! 421 00:42:53,830 --> 00:42:55,510 Dr. Kato ! 422 00:42:58,440 --> 00:43:01,400 Le laboratoire de recherche du centre appelle. 423 00:43:05,470 --> 00:43:07,070 Kato parle. 424 00:43:08,600 --> 00:43:10,930 Quoi? Le labo a été saccagé ? 425 00:43:12,560 --> 00:43:13,920 Et l'objet extraterrestre ? 426 00:43:14,130 --> 00:43:20,140 Le conteneur et la table ont été détruits, et il y a un trou dans le sol. 427 00:43:21,340 --> 00:43:22,990 Je serai là. 428 00:43:23,180 --> 00:43:25,100 Docteur, que s'est-il passé ? 429 00:43:27,030 --> 00:43:28,310 J'y vais aussi. 430 00:43:44,250 --> 00:43:46,530 Il a brûlé. 431 00:43:47,460 --> 00:43:52,020 Il faut beaucoup de chaleur brûler un tel matériau. 432 00:43:53,590 --> 00:43:55,430 Rayons laser. 433 00:43:56,550 --> 00:43:58,550 Très probablement. 434 00:44:01,040 --> 00:44:05,000 Au moins, nous avons encore le matériau isolant de la roche. 435 00:44:05,210 --> 00:44:07,820 Qui sait quand nous trouverions un autre spécimen de ce type. 436 00:44:08,650 --> 00:44:11,050 C'est exact. Donnez-moi les pinces. 437 00:44:25,480 --> 00:44:27,120 Mettez-le ici. 438 00:44:36,060 --> 00:44:37,670 Monsieur. 439 00:44:42,230 --> 00:44:44,760 C'est une étrange indentation. 440 00:44:55,410 --> 00:44:58,010 On dirait juste une empreinte de griffe de poulet. 441 00:45:01,260 --> 00:45:04,860 Cela veut dire le rocher lumineux brûlé à travers la table de fer, 442 00:45:05,060 --> 00:45:08,470 puis à travers le sol, et entra sur la terre. 443 00:45:08,710 --> 00:45:12,350 Un extraterrestre se cachait peut-être à l'intérieur. 444 00:45:12,720 --> 00:45:14,730 En supposant que ce soit le cas, 445 00:45:15,360 --> 00:45:17,560 où est-il passé après être entré dans ce trou ? 446 00:45:24,170 --> 00:45:28,660 La tension chute. Des problèmes avec les générateurs ? 447 00:45:30,910 --> 00:45:32,400 Aucun du tout ? 448 00:45:32,910 --> 00:45:36,070 C'est étrange. Cela ne peut tout simplement pas être le cas. 449 00:46:06,440 --> 00:46:08,360 Que diriez-vous d'un dernier verre ? 450 00:46:08,570 --> 00:46:10,620 Ça a l'air bien. Qu'en dites-vous tous ? 451 00:46:15,060 --> 00:46:16,940 - Que se passe-t-il? - C'est étrange. 452 00:46:20,150 --> 00:46:21,190 Quoi de neuf? 453 00:46:21,430 --> 00:46:24,240 Je suis désolé. Nous avons eu coupures de courant ces derniers jours. 454 00:46:24,430 --> 00:46:26,070 Nous allons vérifier tout de suite. 455 00:46:32,810 --> 00:46:34,380 Qu'est-ce qui ne va pas? 456 00:46:36,370 --> 00:46:38,890 Capitaine Sano, qu'est-ce que c'est ? 457 00:46:42,100 --> 00:46:44,500 Voir? Au-delà de cette colline. 458 00:47:22,930 --> 00:47:24,900 Sortons d'ici ! 459 00:47:46,080 --> 00:47:47,920 Regarder! Qu'est ce que c'est? 460 00:47:52,320 --> 00:47:55,010 C'est juste comme l'empreinte de griffe en laboratoire. 461 00:47:55,280 --> 00:47:56,760 Tu as raison. 462 00:47:58,240 --> 00:48:00,970 Revenons. 463 00:48:05,820 --> 00:48:07,150 Allez. 464 00:48:10,140 --> 00:48:14,590 À droite, l'impression laissé dans notre laboratoire. 465 00:48:15,430 --> 00:48:20,640 A gauche se trouve l'impression laissé par le monstre sur Hakone. 466 00:48:23,530 --> 00:48:28,940 Notre analyse suggère ces deux-là ne font qu’un. 467 00:48:31,980 --> 00:48:36,100 Le monstre est maintenant déchaîné, direction Tokyo. 468 00:48:36,990 --> 00:48:38,800 Il ne faut pas qu'il entre à Tokyo ! 469 00:48:51,450 --> 00:48:53,850 Nous doutons que notre arsenal actuel 470 00:48:54,060 --> 00:48:56,950 peut réellement arrêter ce monstre. 471 00:48:57,180 --> 00:49:01,300 Dr Kato, n'est-ce pas une solution scientifique ? 472 00:49:01,910 --> 00:49:04,670 Pas pour le moment, malheureusement. 473 00:49:11,480 --> 00:49:14,120 C'est le matériel rejeté par l'extraterrestre. 474 00:49:14,330 --> 00:49:18,090 Et c'est la substance qui s'accrochait à notre moteur-fusée. 475 00:49:18,450 --> 00:49:20,420 Notre analyse montre clairement 476 00:49:20,620 --> 00:49:25,420 les deux sont identiques en composition chimique. 477 00:49:25,790 --> 00:49:28,960 Cette substance peut donc contenir le secret 478 00:49:29,190 --> 00:49:31,790 à combattre ce « Guilala ». 479 00:49:32,600 --> 00:49:36,090 "Guilala", c'est ce que nous avons décidé pour nommer le monstre. 480 00:51:49,840 --> 00:51:52,240 Monstre spatial Guilala. 481 00:52:32,470 --> 00:52:37,270 200 pieds de haut et pesant 15 000 tonnes 482 00:52:41,600 --> 00:52:44,400 la substance cosmique peut-elle soumettre Guilala ? 483 00:53:50,180 --> 00:53:53,470 Le monde attend avec impatience analyse des spores. 484 00:54:35,230 --> 00:54:37,880 Lisa, à quoi ça ressemble ? 485 00:54:38,670 --> 00:54:40,550 Vous avez encore découvert quelque chose ? 486 00:54:42,320 --> 00:54:46,280 La fonction de la substance est encore un mystère. 487 00:54:47,570 --> 00:54:51,140 Il semble avoir été formé au sein d'une supernova. 488 00:54:52,170 --> 00:54:56,020 Le vide de l'espace l'a fait se condenser rapidement 489 00:54:56,860 --> 00:55:00,910 et assumer un complexe structure moléculaire organique, 490 00:55:01,750 --> 00:55:04,550 former Guilala et sa coquille lumineuse. 491 00:55:05,000 --> 00:55:10,090 Si la substance peut réfléchir et contenir d'énormes quantités d'énergie, 492 00:55:10,280 --> 00:55:15,690 puis la coquille de Guilala doit être capable de faire de même. 493 00:55:15,890 --> 00:55:18,410 Si l'on veut synthétiser le fond, 494 00:55:18,620 --> 00:55:22,270 nous devons le faire dans le vide complet - 495 00:55:22,460 --> 00:55:25,590 la surface de la lune, par exemple. 496 00:55:26,870 --> 00:55:28,510 Je vois. 497 00:55:33,880 --> 00:55:36,640 Lisa, tu dois aller sur la lune. 498 00:55:39,810 --> 00:55:41,530 Nous devons nous dépêcher. 499 00:55:41,740 --> 00:55:45,190 Guilala fait des ravages à travers le Japon. Cette substance pourrait bien l'arrêter. 500 00:55:45,380 --> 00:55:46,420 Capitaine. 501 00:55:48,230 --> 00:55:50,640 Si tu y vas, moi aussi. 502 00:55:51,950 --> 00:55:53,630 Moi aussi. 503 00:57:19,610 --> 00:57:24,500 Alerte ! Personnel de la défense assembler immédiatement. 504 00:57:24,700 --> 00:57:28,540 - Comment ça se passe là-haut ? - Ginza et Shinjuku ont été anéantis. 505 00:57:36,640 --> 00:57:38,600 Rapport du secteur un. 506 00:57:39,410 --> 00:57:40,610 Bien. 507 00:57:44,590 --> 00:57:45,990 Quelle est la dernière ? 508 00:57:46,200 --> 00:57:49,370 - Tatebayashi a été détruit. - Et l'état du monstre ? 509 00:57:49,560 --> 00:57:52,400 Nageoire dorsale de Guilala brille moins fort. 510 00:57:52,650 --> 00:57:55,020 Il doit perdre de l'énergie. 511 00:57:55,250 --> 00:57:58,250 - Il en a utilisé la majeure partie. - Ça ressemble à ça. 512 00:57:58,500 --> 00:58:00,670 C'est notre chance de le tuer. 513 00:58:00,860 --> 00:58:04,860 Mais s'il a faim, il pourrait devenir encore plus destructeur. 514 00:58:43,610 --> 00:58:46,730 C'est le FAFC. 515 00:58:47,780 --> 00:58:50,430 Lisa, comment se passent les expériences avec le Guilalanium ? 516 00:58:50,660 --> 00:58:55,060 Nous avons pu le synthétiser ici sur la lune. 517 00:58:56,390 --> 00:59:00,630 Nous avons également découvert amplement de Guilalanium dans le minerai lunaire. 518 00:59:00,840 --> 00:59:02,570 Quels sont ses attributs ? 519 00:59:02,880 --> 00:59:04,920 Cela peut refléter tous les types de rayons cosmiques, 520 00:59:05,120 --> 00:59:08,610 y compris une énergie thermique intense. 521 00:59:08,810 --> 00:59:12,410 Roger. Amenez-nous en grande quantité et rapidement. 522 00:59:12,660 --> 00:59:14,230 Roger. 523 00:59:15,660 --> 00:59:21,430 Si on étouffait Guilala au Guilalanium, 524 00:59:22,310 --> 00:59:27,440 il cessera d'absorber de l'énergie et probablement affaiblir. 525 00:59:27,640 --> 00:59:29,080 Seriez-vous d'accord ? 526 00:59:29,280 --> 00:59:30,760 En effet. 527 00:59:30,970 --> 00:59:34,980 Certains suggèrent d'utiliser la bombe, mais nos alliés ont froid aux yeux. 528 00:59:35,010 --> 00:59:36,370 Certains suggèrent d'utiliser la bombe, mais nos alliés ont froid aux yeux. 529 00:59:36,580 --> 00:59:39,750 L'Amérique en particulier ne veut pas larguer une autre bombe A sur le Japon. 530 00:59:39,940 --> 00:59:42,540 Je partage ce sentiment. 531 01:00:15,000 --> 01:00:19,090 FAFC, ici AAB-Gamma. 532 01:00:34,910 --> 01:00:36,630 Entrez, s'il vous plaît. 533 01:00:44,410 --> 01:00:46,660 Nous revenons avec le Guilalanium à bord. 534 01:00:56,100 --> 01:00:57,900 Toujours pas de contact ? 535 01:00:58,110 --> 01:01:02,040 La radio fonctionne, mais quelque chose brouille le signal. 536 01:01:02,230 --> 01:01:04,430 C'est ça, putain encore une soucoupe volante ! 537 01:01:05,800 --> 01:01:07,120 Non, ce n'est pas le cas. 538 01:01:13,530 --> 01:01:16,050 C'est étrange. 539 01:01:16,700 --> 01:01:19,590 Ils sont hors de la portée de la soucoupe volante. 540 01:01:22,990 --> 01:01:25,960 C'est impossible de savoir quand ils arriveront. 541 01:01:28,720 --> 01:01:32,410 Il faut arrêter Guilala dès que possible. 542 01:01:41,340 --> 01:01:45,670 Il doit s'agir d'un dysfonctionnement électronique. Lisa, vérifie l'ordinateur. 543 01:01:45,820 --> 01:01:47,380 Oui Monsieur. 544 01:02:04,130 --> 01:02:06,330 Sano ! Je l'ai. 545 01:02:07,180 --> 01:02:09,020 C'est la cause ici. 546 01:02:09,980 --> 01:02:11,620 Apportez-moi ça. 547 01:02:27,570 --> 01:02:29,290 Roger. 548 01:02:30,420 --> 01:02:33,550 Préfecture de Tochigi du nord-ouest. 549 01:02:33,900 --> 01:02:35,620 Centre de commandement ici. 550 01:02:36,070 --> 01:02:37,960 Commandant, appel téléphonique. 551 01:02:38,950 --> 01:02:40,990 Commandant parlant. 552 01:02:41,310 --> 01:02:45,360 Donc tu ne sais pas quand arrivera le Guilalanium ? 553 01:02:45,560 --> 01:02:49,920 Nous ne parvenons pas à suivre Position actuelle d'AAB-Gamma. 554 01:02:49,830 --> 01:02:51,920 Le monstre devient de plus en plus violent. 555 01:02:52,110 --> 01:02:56,120 Il se dirige vers le nord du Kanto, près du lac Inawashiro. 556 01:02:56,320 --> 01:02:58,400 Les dégâts continue de monter. 557 01:02:58,600 --> 01:03:01,240 Nous ne pouvons qu'avoir la foi dans Capitaine Sano 558 01:03:01,490 --> 01:03:04,260 et priez pour qu'ils reviennent rapidement. 559 01:03:47,120 --> 01:03:49,600 Que faisons-nous maintenant ? 560 01:03:50,490 --> 01:03:52,060 Je ne sais pas. 561 01:03:52,850 --> 01:03:56,210 Nous pouvons finir en orbite autour du soleil pour toujours. 562 01:03:57,220 --> 01:04:01,710 Ou la terre peut nous tirer sur son orbite. 563 01:04:02,670 --> 01:04:04,720 Cela n'augmenterait-il pas nos chances ? 564 01:04:04,910 --> 01:04:07,670 Cela prendrait des années pour la Terre pour nous attirer aussi près. 565 01:04:11,160 --> 01:04:14,080 Ne pouvons-nous pas diminuer la réflectivité du Guilalanium ? 566 01:04:14,280 --> 01:04:18,530 Il faudrait trouver une sorte de bouclier 567 01:04:18,690 --> 01:04:21,130 et placez-le à l'intérieur. 568 01:04:21,460 --> 01:04:23,470 Mais comment ? 569 01:04:29,390 --> 01:04:32,550 Qu'en est-il le réacteur nucléaire ? 570 01:04:32,750 --> 01:04:35,880 Il a des murs épais construit pour sceller la radioactivité. 571 01:04:36,680 --> 01:04:38,400 Bonne idée. 572 01:04:38,600 --> 01:04:40,240 Mais dangereux. 573 01:04:40,970 --> 01:04:44,370 Le Guilalanium pourrait provoquer le réacteur surchauffe : 574 01:04:45,050 --> 01:04:47,740 Cela pourrait exploser en un instant. 575 01:04:48,500 --> 01:04:50,900 Êtes-vous prêt saisir cette chance ? 576 01:04:55,350 --> 01:04:57,950 Et si c'était le seul moyen ? 577 01:04:59,000 --> 01:05:00,730 Faisons-le! 578 01:05:00,920 --> 01:05:02,520 D'accord. 579 01:05:06,090 --> 01:05:09,410 Après avoir détruit Barrage d'Inawashiro, 580 01:05:10,100 --> 01:05:12,750 Guilala se dirige maintenant pour la côte Pacifique. 581 01:05:14,140 --> 01:05:16,700 Commandant, ça vient des FAFC. 582 01:05:18,310 --> 01:05:19,590 Quoi? 583 01:05:19,790 --> 01:05:22,470 Il a détruit le centre de recherche atomique et une centrale électrique ? 584 01:05:24,200 --> 01:05:27,770 Il a absorbé toute l'énergie atomique et est plus fort que jamais ? 585 01:06:23,810 --> 01:06:26,980 C'est transformé en boule d'énergie, rebondissant d'un endroit à l'autre. 586 01:06:27,180 --> 01:06:30,420 Il a rebondi de Matsudo à Tokyo 587 01:06:30,630 --> 01:06:32,640 et se dirige maintenant vers l'ouest. 588 01:06:32,830 --> 01:06:35,150 Quoi? Guilala va par là ? 589 01:06:35,350 --> 01:06:37,710 L'Astro-Boat n'est-il pas encore de retour ? 590 01:06:37,920 --> 01:06:41,410 Nous pourrions vraiment utiliser ce Guilalanium en ce moment. 591 01:06:42,920 --> 01:06:46,610 Je suis sûr que Sano et son équipe font de leur mieux. 592 01:07:34,490 --> 01:07:39,340 Guilala cherche sûrement pour plus d'énergie. 593 01:07:39,540 --> 01:07:42,470 Alors il y a de bonnes chances il vient par ici. 594 01:07:42,660 --> 01:07:43,940 Tu as raison. 595 01:07:45,430 --> 01:07:49,960 Nous venons de terminer l'unité de stockage pour votre combustible nucléaire XTU. 596 01:07:55,840 --> 01:07:58,840 Monsieur, nous avons pris contact avec AAB-Gamma. 597 01:08:01,130 --> 01:08:04,370 AAB-Gamma, nous sommes sans défense contre Guilala. 598 01:08:04,580 --> 01:08:06,590 Nous attendons avec impatience votre retour. 599 01:08:06,780 --> 01:08:09,380 S'il vous plaît, livrez le Guilalanium dès que possible. 600 01:08:09,590 --> 01:08:11,070 Roger. 601 01:08:11,270 --> 01:08:13,080 Nous allons directement... 602 01:08:14,390 --> 01:08:17,720 AAB-Gamma, entrez. 603 01:08:17,920 --> 01:08:21,000 C'est le FAFC. 604 01:08:24,530 --> 01:08:26,290 C'est de retour ! 605 01:08:26,490 --> 01:08:27,930 Bon sang! 606 01:08:28,180 --> 01:08:29,540 Des frissons persistants ! 607 01:08:32,060 --> 01:08:34,980 Quelle nuisance ! Ils ne sont jamais satisfaits. 608 01:08:35,590 --> 01:08:37,960 Nous devons livrer ce jeûne de Guilalanium. 609 01:08:38,150 --> 01:08:41,550 Pleine puissance en avant. Tout le monde attache sa ceinture. 610 01:08:46,520 --> 01:08:47,280 Dépêchez-vous! 611 01:08:58,080 --> 01:09:01,010 Bon sang! Ça revient ! 612 01:09:26,050 --> 01:09:29,690 Dr Kato, Guilala se rapproche du FAFC. 613 01:09:29,900 --> 01:09:31,340 Vous êtes en danger. 614 01:09:31,540 --> 01:09:34,270 Nous ne pouvons pas attendre l'Astro-Boat. 615 01:09:34,460 --> 01:09:36,260 Préparez-vous à évacuer. 616 01:09:36,470 --> 01:09:38,320 Très bien. 617 01:09:38,630 --> 01:09:42,150 Mais je ne peux pas partir jusqu'au retour de l'Astro-Boat. 618 01:09:42,060 --> 01:09:43,670 Je comprends. 619 01:09:43,860 --> 01:09:47,860 Mais Guilala le fera sûrement détruire les FAFC avant cette date. 620 01:10:00,280 --> 01:10:01,890 Attention : 621 01:10:02,090 --> 01:10:05,570 Tout le personnel sauf Astro-Boat équipage à l'atterrissage, évacuez immédiatement. 622 01:10:05,770 --> 01:10:07,930 Guilala arrive par ici. 623 01:10:08,500 --> 01:10:10,740 Dr. Kato, ça vient de l'Astro-Boat. 624 01:10:10,940 --> 01:10:14,180 C'est AAB-Gamma. Entrez, FAFC. 625 01:10:16,990 --> 01:10:20,190 C'est FAFC, fini. 626 01:10:20,520 --> 01:10:24,480 Nous avons échappé à l'OVNI et commencent maintenant leur rentrée. 627 01:11:05,670 --> 01:11:07,630 L'Astro-Boat est de retour ? 628 01:11:07,830 --> 01:11:12,600 Oui, tous les avions sont prêts à décoller. Obtenez le Guilalanium ici pronto ! 629 01:11:37,400 --> 01:11:40,770 Évacuons. Guilala vient pour le XTU. 630 01:11:40,970 --> 01:11:43,770 Mais s'il le consomme, il peut faire encore plus de dégâts. 631 01:11:44,650 --> 01:11:46,850 Sortons-le d'ici. 632 01:11:48,700 --> 01:11:51,420 - Tu peux le faire ? - Nous pouvons essayer. 633 01:11:52,030 --> 01:11:53,190 D'accord. 634 01:12:17,310 --> 01:12:19,680 Dépêche-toi! 635 01:12:22,800 --> 01:12:24,450 Capitaine Sano ! 636 01:12:30,210 --> 01:12:31,980 Qu'est-ce que c'est ? 637 01:12:32,210 --> 01:12:33,890 - C'est Lisa ! - Ce qui s'est passé? 638 01:12:34,130 --> 01:12:36,810 Le laboratoire a explosé. Elle est coincée sous les débris. 639 01:12:37,020 --> 01:12:37,660 Quoi? 640 01:12:37,860 --> 01:12:39,460 Que faisait-elle là ? 641 01:12:39,700 --> 01:12:41,260 Elle est revenue pour certaines données de recherche. 642 01:12:41,470 --> 01:12:44,280 Allons-y! Prends ça. 643 01:12:47,400 --> 01:12:48,970 Aide-moi! 644 01:12:54,250 --> 01:12:55,700 Ce qui s'est passé? 645 01:12:57,250 --> 01:12:59,330 Mes jambes ! 646 01:13:01,380 --> 01:13:04,140 Je ne peux pas sortir mes jambes ! 647 01:13:13,660 --> 01:13:15,950 - Utilisez ce faisceau ! - Où? 648 01:13:22,590 --> 01:13:24,070 Elle est épinglée ! 649 01:13:25,840 --> 01:13:27,330 Est-ce que ça va ? 650 01:13:31,530 --> 01:13:33,180 Autre côté. 651 01:14:10,270 --> 01:14:12,790 Ajoutez une autre poutre. 652 01:14:18,040 --> 01:14:19,680 Trouvez-en un autre ! 653 01:14:40,520 --> 01:14:42,680 Bon sang! Ça arrive par ici ! 654 01:14:42,880 --> 01:14:44,760 il est toujours attiré par l'énergie. 655 01:14:44,970 --> 01:14:50,020 Dr Behrman, utilisons le carburant comme appât pour attirer Guilala loin du laboratoire. 656 01:14:50,780 --> 01:14:52,340 C'est un pari risqué. 657 01:14:54,220 --> 01:14:56,180 Miyamoto, allons-y ! 658 01:15:18,180 --> 01:15:20,420 Gauche. Arrêt. 659 01:15:28,080 --> 01:15:30,210 Mec, c'est vraiment devenu énorme ! 660 01:15:30,400 --> 01:15:31,320 Dépêchez-vous! 661 01:16:19,240 --> 01:16:20,690 Aller! 662 01:16:46,760 --> 01:16:48,520 Miyamoto, ça va ? 663 01:16:54,780 --> 01:16:56,270 Planchez-le ! 664 01:17:04,190 --> 01:17:06,030 Plus rapide! 665 01:17:25,140 --> 01:17:26,580 Plus rapide! 666 01:18:18,750 --> 01:18:20,830 D'accord, nous pouvons sortir. 667 01:18:21,200 --> 01:18:23,130 Nous devons nous dépêcher. 668 01:18:25,840 --> 01:18:27,440 Prudent. 669 01:18:30,130 --> 01:18:32,010 Est-ce que ça va ? 670 01:18:36,580 --> 01:18:38,540 Tout le monde est là ? 671 01:18:44,590 --> 01:18:48,880 Capitaine Sano et l'officier des transmissions Miyamoto 672 01:18:49,080 --> 01:18:53,600 ont risqué leur vie pour éloigner Guilala des FAFC. 673 01:18:54,850 --> 01:18:58,610 Mais le monstre a absorbé le combustible nucléaire enrichi 674 01:18:58,820 --> 01:19:02,990 et revient au FAFC à la recherche de plus d'énergie. 675 01:19:03,380 --> 01:19:07,630 Notre dernier espoir pour avoir arrêté Guilala 676 01:19:07,830 --> 01:19:12,280 repose sur ton courage et un savoir-faire aéronautique inégalé. 677 01:19:12,480 --> 01:19:16,400 Il faut pulvériser rapidement le monstre au Guilalanium, 678 01:19:16,600 --> 01:19:19,130 bloquant ainsi sa capacité pour absorber l'énergie. 679 01:19:19,610 --> 01:19:22,130 Huitième escadron de chasse, chargé de Guilalanium ! 680 01:19:22,330 --> 01:19:24,610 Très bien. Lancez votre attaque ! 681 01:19:24,860 --> 01:19:26,860 Oui Monsieur. Présenter les armes! 682 01:19:29,870 --> 01:19:30,880 Chef de terrain. 683 01:19:31,070 --> 01:19:33,870 Chargez les escadrons restants avec Guilalanium. 684 01:19:34,070 --> 01:19:35,790 Oui Monsieur. 685 01:19:55,830 --> 01:19:59,590 - Êtes-vous d'accord? - Condamner! Je pense que Je me suis foulé la cheville. 686 01:20:04,520 --> 01:20:06,400 Nous arrivons ! 687 01:20:06,930 --> 01:20:09,340 C'est trop dangereux pour vous ici! 688 01:20:14,740 --> 01:20:16,540 Essayez de tenir le coup. 689 01:20:22,630 --> 01:20:24,670 Voyez ce que vous pouvez faire pour lui. 690 01:20:24,880 --> 01:20:27,650 Est-ce que ça va ? Donnez-moi un mouchoir. 691 01:20:33,410 --> 01:20:35,170 L'armée de l'air n'a-t-elle pas déjà lancé ? 692 01:20:35,410 --> 01:20:37,130 Pas encore. 693 01:20:43,870 --> 01:20:44,830 Les voilà ! 694 01:21:53,020 --> 01:21:54,910 Aucun effet pour l'instant. 695 01:21:55,340 --> 01:21:56,820 Soyez patient, docteur. 696 01:21:57,020 --> 01:21:58,580 Monsieur ! 697 01:22:02,510 --> 01:22:04,150 Est-ce que ça va ? 698 01:22:04,440 --> 01:22:05,450 Je vais bien. 699 01:22:05,680 --> 01:22:07,600 Dans la voiture, vite. 700 01:22:08,080 --> 01:22:09,240 Regarder! 701 01:22:09,440 --> 01:22:11,200 Guilala est en train de mourir. 702 01:22:45,860 --> 01:22:47,820 Il rétrécit. 703 01:23:31,260 --> 01:23:34,150 Lisa, s'il te plaît, éloigne-toi. 704 01:23:36,670 --> 01:23:39,240 - Puis-je avoir le conteneur ? - Donnez-le ici. 705 01:24:12,140 --> 01:24:15,230 Guilala ne peut pas être détruit ici sur terre. 706 01:24:15,430 --> 01:24:17,910 S'il parvient à se débarrasser le Guilalanium, 707 01:24:18,110 --> 01:24:20,670 il pourrait réapparaître aussi fort qu'avant. 708 01:24:21,200 --> 01:24:24,560 Nous devons nous débarrasser de lui d'une manière ou d'une autre. 709 01:24:29,090 --> 01:24:31,170 Renvoyons-le dans l'espace. 710 01:24:31,780 --> 01:24:33,390 De retour d'où il vient. 711 01:24:41,790 --> 01:24:44,750 Trois... deux... un... 712 01:24:45,000 --> 01:24:46,610 Décollez ! 713 01:25:27,140 --> 01:25:30,910 As-tu dit à Sano comment tu te sens vraiment ? 714 01:25:44,850 --> 01:25:47,730 L'amour demande du courage. 715 01:25:48,380 --> 01:25:49,660 Oui. 716 01:25:50,420 --> 01:25:51,900 Tu as raison. 717 01:25:54,230 --> 01:25:58,270 Guilala m'a appris une leçon importante. 718 01:26:05,010 --> 01:26:08,300 Merci à lui, Je réalise maintenant... 719 01:26:09,290 --> 01:26:12,170 qu'il y a quelqu'un d'autre 720 01:26:12,380 --> 01:26:16,380 qui aime Sano de tout son cœur. 721 01:26:37,760 --> 01:26:39,200 Tu sais... 722 01:26:40,800 --> 01:26:43,530 Je me demande où va Guilala. 723 01:26:45,810 --> 01:26:48,170 Quelque part plusieurs milliards à des années-lumière. 724 01:26:48,940 --> 01:26:51,430 Il va errer à travers l'espace pour toujours. 725 01:26:58,830 --> 01:27:00,870 Capitaine Sano ? 726 01:27:06,690 --> 01:27:08,300 Pas grave. 727 01:27:12,980 --> 01:27:17,310 Au-delà de la lune et des étoiles 728 01:27:17,700 --> 01:27:22,630 jusqu'aux extrémités du ciel 729 01:27:23,670 --> 01:27:27,560 sans destination finale 730 01:27:28,560 --> 01:27:32,400 dans ce monde infini 731 01:27:32,610 --> 01:27:38,010 comme c'est petit, comme c'est petit 732 01:27:38,220 --> 01:27:42,110 deux personnes peuvent être 733 01:27:42,620 --> 01:27:48,230 comme c'est petit, comme c'est petit 734 01:27:48,390 --> 01:27:52,600 deux personnes peuvent être 735 01:28:00,650 --> 01:28:04,700 La fin